Překlad Bible je starý jako církev – dokonce ještě starší, pokud vezmeme v úvahu Septuagintu. Od jamajského patois po filipínskou taglish a novozélandskou maorštinu – překladatelé se i dnes snaží věrně přeložit Písmo pro konkrétní společenství a kultury.
Titulky jsou také druhem překladu. Existují celé organizace, které se věnují dabingu a tvorbě titulků k biblickým filmům a televizním pořadům jako je například Film Ježíš nebo The Chosen.
SOUVISEJÍCÍ – Letniční denominace Assemblies of God uspořádala mezinárodní konferenci pro neslyšící
Ale co když se snažíte oslovit lidi, kteří nekomunikují primárně mluveným slovem, ale rukama a mimikou? Jak může tento překlad oživit nové aspekty Písma?
To jsou otázky, na které se ptá organizace Deaf Missions, která působí již 50 let a která začala svou službu tím, že natáčela kazety VHS s překlady Nového zákona v americké znakové řeči (ASL) a rozesílala je poštou. V roce 2020 Deaf Missions dokončila vůbec první kompletní překlad Bible do ASL. V roce 2018 vydali filmové drama Kniha Jobova, který je nyní zdarma k dispozici v aplikaci Deaf Missions.
Magazín Christianity Today informuje, že nyní organizace Deaf Missions vydala film, který měl premiéru na konferenci Deaf Missions v Texasu v dubnu loňského roku a 20. června byl uveden v kinech po celých Spojených státech.
Film Ježíš byl natočen neslyšícími herci a štábem pro převážně neslyšící publikum. To je patrné kromě použití ASL i v dalších ohledech. Petr spíše vidí, než slyší kokrhat kohouta.
Je zde detailní záběr na uříznuté ucho veleknězova služebníka. Některé scény filmu přinášejí jedinečný nádech biblického příběhu pro neslyšící. Když je Ježíš ukřižován, ztráta jeho rukou fakticky znamená ztrátu jeho hlasu – výsledkem je bezútěšnější sekvence ukřižování, než jakou zobrazují podobné filmy.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 15. července 2024 Foto: Film Ježíš