Společnost DOOR International provádí zkoušky s umělou inteligencí (AI), aby zjistila, jak může tato technologie sloužit službě neslyšícím. Zavedení umělé inteligence do praxe však není jednoduché.
Prezident společnosti DOOR International Robert Myers uvedl, že snaha použít umělou inteligenci k překladu psaného jazyka do vizuálního jazyka, jako je znaková řeč, je mnohem větší technickou výzvou ve srovnání s překladem jednoho psaného textu do jiného.
SOUVISEJÍCÍ – „První svého druhu“: Film Ježíš pro komunitu neslyšících
„Dokonce i když si jen uvědomíte, kolik megabajtů je potřeba k odeslání videa prostřednictvím e-mailu ve srovnání s obrázkem nebo hromadou textu,“ vysvětlil v rozhovoru pro Mission Network News (MNN), “video je mnohem, mnohem složitější, pokud jde o technologii, která je zapotřebí.“
Řešení založená na umělé inteligenci však mají své výhody. Například avatar vytvořený umělou inteligencí by mohl ve videu nahradit skutečnou osobu. Pro neslyšící křesťany v zemích, kde je křesťanství omezeno, nezobrazování tváří osob výrazně snižuje riziko.
Myers se zmínil o projektu souvisejícím s Wycliffe Bible Translators nazvaném Chameleon, který v reálném čase vytváří avatara, „aby zamaskoval něčí identitu“. Uvedl, že jiná organizace, která se o to pokouší, používá technologii, „která se trochu podobá deep fake“.
Společnost DOOR International zkoumá využití umělé inteligence k vytváření uměleckých děl pro překlady Bible do znakové řeči. Tuto práci již vykonávají neslyšící umělci. Přidáním umělé inteligence by se umělci mohli soustředit na korektury a úpravy uměleckých děl, a vytvořit tak více uměleckých děl než dosud. Proces korektur je složitý, protože vše od uměleckých děl a pozadí prezentovaných na videích až po mimiku tváře osoby musí ukazovat správné sdělení s vhodným tónem. Při překladu Písma do znakové řeči musí být proces korektur ještě pečlivější.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 29. července 2024 Foto: Pixabay – ilustrační
