Nám, Hospodine, způsobíš pokoj; nebo i všecko, cožkoli se dálo při nás, dělal jsi pro dobré naše.
Iz 26,12 (K)
Nakonec, bratří: žijte v radosti, napravujte své nedostatky, povzbuzujte se, buďte jednomyslní, pokojní, a Bůh lásky a pokoje bude s vámi.
2K 13,11
Srovnáte-li několik překladů tohoto verše, zjistíte, že jeho druhá část je nejednoznačná. Dělá Bůh vše pro naše dobro, jak to čtou Kraličtí? Nebo dělá všechna naše díla za nás, jak to překládá Český studijní překlad? Nebo, jak se domnívá Český ekumenický překlad a Bible 21, nám Bůh odplácí za naše skutky?
Co je však jednoznačné všude: Bůh působí a dává pokoj. Někdy můžeme začít od sebe, jak nás vyzývá apoštol Pavel – pokusit se žít v radosti, napravovat své nedostatky, ve společenství usilovat o jednotu, být sami pokojní – a Bůh se k tomu přizná. Jindy přijmeme pokoj od Boha poté, co uznáme, že Bůh také soudí a mohl by nám odplatit, ale on nás především miluje a dělá vše „pro dobré naše“.
Bože, daruj mi dnes pokoj, právě tak, jak potřebuji.
1K 3,9–15 * Iz 57,1–13
Úvahy nad Hesly Jednoty bratrské, Denní čtení
