Kolumbijská biblická společnost vydala první Bibli v jazyce wayuunaiki (neboli wayu).
Překlad trval přibližně 13 let, stál přibližně 4,5 miliardy pesos (24 830 000 Kč) a získal národní i mezinárodní dary.
SOUVISEJÍCÍ – Biblická společnost distribuovala v loňském roce 35,5 milionu Biblí
Představení Bible se zúčastnilo 500 zástupců komunity Wayuu, veřejných činitelů z regionu, mezinárodních představitelů Spojených biblických společností, médií, překladatelů a týmu Kolumbijské biblické společnosti.
Překlad je podle portálu Evangelical Focus významnou událostí v rámci oslav 50. výročí založení Kolumbijské biblické společnosti a je příspěvkem ke kulturnímu bohatství jedné z nejlidnatějších domorodých komunit v zemi.
„Nünüiki Maleiwa“
Na obalech Biblí je napsáno Nünüiki Maleiwa, což v jazyce wayu znamená Slovo Boží. Je to poprvé, co byl pořízen kompletní překlad Bible do jazyka wayuunaiki.
Pro Kolumbijskou biblickou společnost je „překlad Bible víc než pouhý přepis slov, je to proces, který vyžaduje hluboké porozumění kultuře a jazyku komunity s důsledným zachováním podstaty biblického textu“.
Proto od roku 2010 „probíhá tvrdá práce s plným nasazením a obětavostí spolu s rodilými překladateli, odborníky na biblistiku, jazykovými poradci, vedoucími komunit, překladatelskými partnery a komunitou“.
10 000 Biblí pro komunitu Wayuu
Kolumbijská biblická společnost rozdá ve Wayuunaiki 1 600 biblí zdarma a jejím cílem je dodat v letošním roce nejméně 10 000 výtisků.
„Je to pro nás velké zadostiučinění, protože jsme si vědomi, že má dojít k proměně na osobní, komunitní a sociokulturní úrovni. Bratři a sestry z kmene Wayuu, kteří uslyší Boží slovo ve svém rodném jazyce, budou zanecháni s láskou k Bohu,“ řekl Alexander Gómez, vedoucí Kolumbijské biblické společnosti.
Líbí se vám tento článek? Podpořte fungování novin
Abychom mohli vytvářet obsah, který čtete zdarma, spoléháme na dary od našich štědrých čtenářů, jako jste Vy.
Pomozte nám pokračovat v této misi a podílejte se na ní spolu s námi.
-red- Datum: 18. srpna 2024 Foto: Biblická společnost – ilustrační
